大学・研究機関の英語版ウェブサイトの課題解決は
学術分野の広報・翻訳・英文ライティングに定評のあるゼニスにお任せ下さい。

英語版ウェブサイトのコンテンツまで手が回らない！

「日本語版のウェブサイトは整備したけれど、英語版は『準備中』のページが多く何とかしなければ…。」「日本語版は日々更新しているけれど、英語版は作成したときのまま情報が更新されていない、せめて主要な情報だけでもアップデートしなければ…。」
大学・研究機関のウェブサイトとして英語版サイトは「あって当たり前」の存在ですが、英語版のコンテンツにまで手が回らないこともしばしばです。

長年、学術分野の英語版ウェブサイト制作に実績のあるゼニスに、広報コンテンツの翻訳や英文ライティングをお任せください。経験豊富な翻訳者・ネイティブチェッカー・監修者がターゲットユーザーに対して訴求力のある英文を仕上げます。

とりあえず英語サイトはあるけれど、これで十分？

「日本語版サイトをそのまま翻訳しただけになっているけど、はたして海外ユーザーが見て魅力的なコンテンツになっている？」「サイトがわかりにくく、留学希望者が必要な情報にたどり着けていないようだ、という声があるが、どう改善すべき？」
見出しの英語表現がわかりにくく内容を把握するのに時間がかかってしまったり、訳しただけで海外ユーザーの立場が配慮されていなかったり、せっかくの英語版ウェブサイトが有効な情報発信をできていないかもしれません。

よりよい英語版サイトに改善したいという問題意識をお持ちの場合は、ゼニスのネイティブスタッフやバイリンガルの日本人スタッフが海外ユーザーの視点でコンテンツをチェックすることで、英文表現や全体の構成、コンテンツの過不足など、課題を洗い出します。

海外ユーザー向けに積極的な情報発信をしたい！

「ターゲットユーザーに必要な情報を分かりやすく再構成したい。」「留学生向けに、魅力が伝わるコンテンツを作成したい。」「研究情報をもっと頻繁に、効果的に発信していきたい。」

現在のウェブサイトの枠にとどまらず、より積極的に海外に向けた情報発信をしたいとお考えの場合は、ターゲットや目的に応じた広報媒体（映像や印刷物も含みます）の企画、コンテンツ作成をワンストップでお引き受けします。英語でのオンラインインタビューや記事ライティングも承ります。

ゼニスは、学術に特化した『英語×広報』を得意としています

• 専門性の高い研究内容にも対応できます

  ノーベル賞、ラスカー賞、ガードナー国際賞、クラフォード賞などを受賞された研究グループの英語論文添削や、学術プロジェクトの広報サポートを数多く手掛けてきた実績があります。

• 動画・印刷物などの
  多言語化もワンストップで

  動画、印刷物など、ウェブサイト以外の広報媒体も、制作から多言語化までワンストップでお引き受けできます。英語以外の言語もご相談ください。

• 英語キャッチコピーも
  ご提案できます

  新規に設立された組織の英語名称や略称、英文キャッチコピーのご提案も可能です。学術分野の組織として適切で、英語圏においても自然に受け入れられる名称やコピーをご提案します。

英語記事ライティング例

その他の制作例（英語版広報物）

よくあるご質問

現在のサイトの英文チェックをしてもらえますか？

既存の英文のチェックは「英文添削」として承ります。英語ネイティブチェッカーと監修者が、英文法などの基本的なチェックのほか、広報コンテンツとして魅力ある表現に書き換えるなど、ターゲットユーザーに対して訴求力のある文章を仕上げます。

[ネイティブスタッフ出身大学]
Harvard University, Yale University, Stanford University, The University of Chicago, Duke University, University of California San Francisco, University of Toronto, University of Washington, Massachusetts Institute of Technology, University of Pennsylvania, Cornell University, University of Oxford, University of Cambridge, Imperial College London など

以前に翻訳した英文を、部分的な修正を繰り返して使いまわしています。全体として適切な英文なのか不安です。

「英文添削」で全体の整合性・統一性をチェックいたします。また、ゼニスの英文添削「プレミアムプラン」では英語ネイティブチェッカーの添削結果をバイリンガルの日本人監修者が監修します。そのため、英語ネイティブが正しく意図を理解できない箇所がある場合など、必要に応じて元となっている日本語コンテンツを参照しながら英文を確認することができます。

[日本人監修者出身大学]
東京大学、京都大学、東京外国語大学、名古屋大学、東北大学、お茶の水女子大学、横浜国立大学、トロント大学、シカゴ大学 など

研究に関するプレスリリース用の英文を作成してほしい。

日本語のプレスリリースを翻訳するだけでなく、原著論文を要約して論文紹介記事を作成するなど、英語でのサイエンスライティングが可能です。専門外の読者に研究内容と意義を理解してもらるように、読みやすくわかりやすい記事を作成します。

教材や学内向け資料を英語化したいのですが？

eラーニング教材の英語化や、学内向けコンテンツの英文化など、音声・映像を含めて対応可能です。映像の字幕英訳等も承ります。

見積依頼にあたって何が必要ですか？

まずは課題と感じていらっしゃる内容を具体的にヒアリングさせていただきます。オンラインのミーティングツールでも対応可能ですので、お気軽にご連絡ください。

ご依頼のおおまかな流れ

• お問い合わせ
• ヒアリング・
  打合せ
• お見積・
  ご提案
• 仕様を確定・
  制作着手
• 数回のチェック・
  フィードバックを反映
• 納品

このような時こそ、海外向け広報コンテンツの見直しを